Imago mundi

La metamorfosi è il tema esplicito e subiacente del testo di Batur: è simultaneamente il modo operativo di affrontarlo e di inseguirlo: cioè lo stesso poeta che interpreta il regime imprendibile della materia è a sua volta irriducibile a un'identità circoscritta; nel tempo, nel luogo. Immaginate, l'instabilità ubiqua del mercurio all'interno dei corpi nei quali è contenuto, nel loro vario spessore, durante l'opera alchemica che è qui incessante. Il suo tracciato non mette capo a nessuna estremità, non s'arresta a nessun capolinea, se non per capovolgere la direzione del suo percorso. (Dalla prefazione di Mario Luzi). Enis Batur, nato in Anatolia nel 1952, è considerato uno dei maggiori poeti turchi.