Trapianti. Dall'inglese al vicentino

Le parole, pare, sono creature erranti, devono continuamente attraversare frontiere.” È questo, secondo Luigi Meneghello, il vero cuore di Trapianti: fare una scelta di poesie inglesi tra le tante “biave” di cui si è nutrito nei suoi anni in Inghilterra, per trapiantarle poi nel terreno della “volgare eloquenza vicentina”. Un’opera sperimentale e originalissima, fatta di libere versioni nelle quali il dialetto riscrive con brio e spontaneità la cultura inglese, da Shakespeare a Yeats, passando per Coleridge, Hopkins e Roy Campbell. Lo scrittore vuole “gareggiare con gli originali”, rifarli “in devota emulazione”, legittimandosi così poeta. Non solo esempi estrosi e divertenti di traduzione culturale, i Trapianti sono infatti anche personalissimi componimenti poetici. Permeata di vissuto e di genio letterario, questa raccolta di fantasie linguistiche porta alle estreme conseguenze la sua idea di traduzione come invenzione dei propri antenati. http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158022p.jpg 20210521152147 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158022g.jpg 20210521152147 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158022.500.jpg 20210521152146 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158022.1000.jpg 20210521152145 6264652 9788817158039 Informazioni Editoriali 00 BC 198 130 26 380 360 Meneghello, Luigi Chiaberge, Riccardo L'apprendistato. Nuove carte 2004-2007 L' apprendistato. Nuove carte 2004-2007 ita 20210528 20200218 Rizzoli 04 13.00 ASSOLTA 110761 BUR Contemporanea 04 DNL Nel 2004 Luigi Meneghello, dopo il “dispatrio” inglese, torna a vivere in Italia, a Thiene. È qui che “al più appartato, al meno televisivo, forse al più sofisticato, sicuramente al meno italiano dei nostri scrittori”, come lo racconta Riccardo Chiaberge, viene proposto un appuntamento mensile sul supplemento culturale del “Sole 24Ore”. Nasce così la rubrica Nuove Carte, in cui Meneghello, attingendo a “fogli e foglietti” accumulati in casa, tenta di riconciliare il mondo locale, vicentino, con quello vissuto per molti anni in Inghilterra. Il lavoro intellettuale è “un onesto lavoro a cui ci si addestra” e queste pagine, ideale conclusione del lungo apprendistato di Meneghello scrittore, sono la felice occasione di ritrovare la voce e lo sguardo di uno dei grandi interpreti del nostro tempo. Prefazione di Riccardo Chiaberge. http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158039p.jpg 20210521152147 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158039g.jpg 20210521152147 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158039.500.jpg 20210521152146 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158039.1000.jpg 20210521152145 6263851 9788817158053 Informazioni Editoriali 00 BB 220 150 32 518 346 Fiorio, Barbara La banda degli dei La banda degli dei ita 20231218 20211019 20200218 Rizzoli 07 16.00 ASSOLTA 17668 Narrativa Ragazzi YFC YXHB YXW 5AL Sofia va in seconda media, ha una casa troppo grande e paura del buio. Giacomo mette pace tra tutti e ha un papà che gli scrive due volte all’anno. Bartolomeo vive con i nonni ed è già tutto ormoni, caramelle e rock’n’roll. Delia si arrampica ovunque, al contrario di suo fratello Leonardo, a cui piace starsene tranquillo a suonare la chitarra. Isabella odia essere a dieta, da grande sogna di fare la veterinaria e porta sempre con sé la sorellina Carlotta, velocissima di gambe e di testa. Sono sette, sono amici. E ogni venerdì, quando si ritrovano nel loro Olimpo, diventano la banda degli Dei: Atena, Marte, Dioniso, Artemide, Apollo, Venere e Mercurio. Tra miti raccontati come solo a dodici anni si può fare e misteriosi furti che sconvolgono le abitudini del loro piccolo paese, queste incredibili divinità un po’ onnipotenti e molto adolescenti si troveranno ad affrontare (e risolvere!) problemi più grandi di loro. Grandi come i genitori, che non ci sono mai o ci sono troppo. Come l’intolleranza e i pregiudizi. Come un libro da pubblicare con le loro sole forze. Perché non si è mai troppo piccoli per essere grandi. Età di lettura: da 10 anni. http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158053p.jpg 20210920122814 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158053g.jpg 20210920122814 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158053.500.jpg 20210920122812 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158053.1000.jpg 20210920122811 6269306 9788817158060 Informazioni Editoriali 00 BB 265 215 22 878 160 02 Burrows, Sophie Giusti, Chiara Innamorarsi. Una storia di solitudini e sguardi Innamorarsi. Una storia di solitudini e sguardi ita 20211026 20200218 Rizzoli 04 22.00 ASSOLTA YFMR 5AN Lei è sola, e cerca qualcuno. Lui è solo, ma ha paura di aprirsi. E se si incontrassero per caso? Una storia a cui non servono le parole. Perché basta uno sguardo a far correre le emozioni, anche in una grande città. Età di lettura: da 12 anni. http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158060p.jpg 20210927150459 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158060g.jpg 20210927150459 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158060.500.jpg 20210927150458 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158060.1000.jpg 20210927150457 6269307 9788817158077 Informazioni Editoriali 00 BB 220 140 33 528 368 02 Anderson, Sophie Baldinucci, Loredana Söderlund, Saara Il castello incantato di Olia Il castello incantato di Olia ita 20231218 20211116 20200218 Rizzoli 07 16.50 ASSOLTA 17668 Narrativa Ragazzi YFH 5AL La famiglia di Olia vive a Castel Mila, un'antica dimora affacciata su un grande lago, fatta con tronchi di pino e sormontata da cupole splendenti. Babusya, la nonna, dice che quelle cupole brillano perché sono piene di magia, ma Olia ha tredici anni e non ha ancora mai visto nulla di eccezionale sprigionarsi dall'edificio. Eppure un giorno riesce a scorgere un domovoi, uno spirito della casa, che si presenta come un ometto dalle sembianze volpine. Possibile allora che il vento inquietante che soffia da qualche tempo sia davvero dovuto alla magia, che preme per liberarsi dalle cupole? Per salvare il castello e i suoi abitanti dalla distruzione, Olia deve trovare il modo di entrare nel mondo da cui la magia sta sfuggendo e tentare di fermarla al più presto. Il castello incantato di Olia è un'avventura dall'atmosfera onirica e fiabesca, un romanzo ricco di personaggi da cui sarà difficile separarsi. Età di lettura: da 10 anni. http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158077p.jpg 20211018112603 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158077g.jpg 20211018112603 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158077.500.jpg 20211018112602 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158077.1000.jpg 20211018112601 6269308 9788817158084 Informazioni Editoriali 00 BB 275 195 13 464 70 02 Tellegen, Toon;Boutavant, Marc Mazzurana, Francesca Perché ti arrabbi così? Perché ti arrabbi così? ita 20211019 20200218 Rizzoli 04 18.00 ASSOLTA 40107 Varia illustrati YFP YXE 5AG Dopo “Non sarai mica arrabbiato?”, Toon Tellegen e Marc Boutavant ci regalano dieci nuove favole di animali arrabbiati, tristi, felici, offesi. Dosando ironia, incanto e spunti filosofici, i due maestri della parola e del disegno celebrano la bellezza delle emozioni che proviamo tutti i giorni, a volte senza neanche sapere perché. Età di lettura: da 6 anni. http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158084p.jpg 20210920122814 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158084g.jpg 20210920122814 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158084.500.jpg 20210920122812 http://www.ibuk.it/irj/go/km/docs/arwimages/9788/817/158/9788817158084.1000.jpg 20210920122811 6262808 9788817158091 Informazioni Editoriali 00 BC 215 142 22 310 264 02 Gazzaniga, Riccardo Macola, Piero Come fiori che rompono l'asfalto. Venti storie di coraggio Come fiori che rompono l'asfalto. Venti storie di coraggio ita 20210914 20200218 Rizzoli 04 12.00 ASSOLTA 110746 BUR Best BUR 04 YFY YNB YXZ 5AL I fratelli Scholl e i ragazzi antinazisti della Rosa Bianca; Franca Viola che, rifiutandosi di sposare il suo seviziatore, cambia le leggi sulla violenza di genere in Italia; Sandro Pertini, il Presidente ex partigiano e irriducibile combattente per i diritti dei cittadini; Marielle Franco e la sua battaglia in difesa delle donne e di tutte le libertà, pagata con la vita. Sono solo alcune delle venti storie di coraggio che, con il suo stile rapido e affilato, lo stesso che ha conquistato i lettori di “Abbiamo toccato le stelle”, Riccardo Gazzaniga ci racconta, immergendoci nelle vite di donne e uomini straordinari che si sono opposti a soprusi e ingiustizie di ogni genere. Storie di ribellione pacifica nel nome di ideali più forti della paura; storie di persone che, facendo solo quello che dovevano" fare, hanno salvato migliaia di vite; storie di fiori che, mentre rompevano l'asfalto, regalavano diritti e libertà fondamentali a tutti noi. Età di lettura: da 10 anni.