La voce dell'immagine. Parola poetica e arti visive nei «Neue Gedichte» di Rilke

Nei primi anni del Novecento, durante un lungo e sconvolgente periodo di soggiorno a Parigi, un irrequieto e insoddisfatto Rilke decide di tuffarsi anima e corpo in un faticoso e radicale lavoro di rinnovamento della propria poesia, determinato a creare una lingua il più possibile esente da qualsiasi ingerenza soggettiva dell'autore e in grado invece di diventare puro mezzo di rivelazione della natura delle cose, esattamente allo stesso modo della "lingua" che negli stessi anni il poeta riconosce all'opera nella nuova arte di maestri come Rodin e Cézanne. La conquista poetica resa possibile dall'avido apprendistato di Rilke presso il modello dell'arte visiva sarà quella di una parola che non mira più soltanto a far vibrare le corde di uno strumento per affermare un formidabile talento apollineo, quanto piuttosto a farsi autentica traduttrice dell'invisibile in canto, luogo di concentrazione e trasformazione di immagini dense in altre immagini e in nuovi effetti di senso.