L'inedita Cronaca veneziana di Marco. (secolo XIII ex.): fonti e testo

Chi era Marco? Avvolto nell’anonimato, dal nome più comune che si possa trovare a Venezia, si può solo supporre che fosse un monaco colto, operativo all’inizio del 1300, che conosceva il latino e il francese e che tradusse, per offrirci la sua versione personalizzata, le Cronache di Martino da Canal scritte nel ventennio precedente, traduzione corroborata dalla Cronaca Altinate e altre cronache, miti, storie, leggende, invenzioni fantastiche, che ci tramanda con la sua narrazione vivida e persino poetica, a volte drammatizzata dall’uso del discorso diretto, come quando la voce di Dio indica la salvezza agli abitanti di Altino, in fuga dal quel demonio di Attila, attraverso il rito romano dell’osservazione del volo degli uccelli verso la laguna.