Fra staticità e dinamismo

Il volume, che si presenta nella prima parte come un commento grammaticale alle frasi idiomatiche inglesi e nella seconda come un nutrito repertorio di tali espressioni, vuole richiamare fortemente l'attenzione su un settore della lingua non ancora adeguatamente sviluppato ai fini didattici. Nonostante i numerosi studi in proposito, si continua a voler vedere gli idioms come sequenze prive di una struttura interna e, dunque, forme anomale e devianti nella grammatica di una lingua. Il confronto con diverse realtà testuali mostra invece come, al pari delle frasi libere, le idiomatiche rivelano un comportamento sintattico "normale", sia in termini di selezione sia in termini di applicabilità di determinate operazioni trasformazionali.