Un nuovo lessico morale medievale. Il contributo di Burgundio da Pisa

Il passaggio storico fra la “rinascita” culturale del XII secolo e l’affermarsi dell’istituzione universitaria nella prima metà del XIII secolo rappresenta un tornante nella costruzione del lessico filosofico e teologico europeo. All'interno di questo processo, il lessico morale rappresenta un terreno sul quale sono misurabili gli effetti della ricezione delle versioni greco–latine di alcune opere. Fra queste spicca il “De fide orthodoxa” di Giovanni Damasceno, tradotto da Burgundio da Pisa attorno alla metà del XII secolo. Il volume ricostruisce la genesi, le caratteristiche e la fortuna della versione latina di un’opera che divenne da subito un “classico” per la cultura latina medievale.