Italiano, istruzioni per l'abuso

Già nel 1984 Cesare Marchi sottolineava che i politici si erano dati un gran da fare inventando concetti surreali come, ad esempio, "la quantizzazione delle tariffe, la mappatura dei rischi, i bacini di utenza, l'ottica programmatoria, il ventaglio d'iniziative", ai quali si sono aggiunte altre astrusità contemporanee. Ma la classe politica non è la sola responsabile di questa deriva linguistica. Anche i mass media fanno la loro parte. Anziché discriminare le amenità di un linguaggio futile e roboante, giornali e televisioni le acquisiscono acriticamente, le legittimano e le divulgano all'opinione pubblica. Altrimenti non si sarebbe mai arrivati al punto di blindare un contratto, spalmare un debito, killerare un avversario politico. Anche sul piano linguistico, dunque, tra paese reale e paese istituzionale c'è una distanza incolmabile. Politici, burocrati, sindacalisti, analisti finanziari, pubblicitari, specialisti di settore gareggiano nel comunicare in maniera incomprensibile, producendosi in ardite commistioni tra anglicismi e italiano burocratizzato al solo scopo di sorprendere come sottolinea questo libro.