Tra la polvere dei libri e della vita. Il carteggio Jaberg-Scheuermeier 1919-1925

'Questo volume raccoglie il carteggio intercorso tra Karl Jaberg e Paul Scheuermeier negli anni della progettazione e della raccolta dei dati per l’Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale. I documenti, risalenti agli anni 1919-1925 e per la maggior parte inediti, forniscono informazioni preziose sull’impostazione metodologica dell’AIS e permettono di ricostruire i retroscena sia teorici sia pratici di quest’opera monumentale della geografia linguistica. Il volume è suddiviso in due parti: nella prima parte vengono approfonditi argomenti emersi dall’analisi delle lettere, che illustrano l’alto valore scientifico e documentario del carteggio (come per esempio le discussioni relative all’interazione con l’informatore o al metodo di trascrizione). Nella seconda parte viene riprodotto e commentato il carteggio nella sua forma integrale in traduzione italiana.'