Ispirazione, immagine e progetto
Il titolo "EXperimenTRA" racchiude l’idea di continuare a esperimentare il lavoro traduttivo per raggiungere una certa esperienza di partenza, con testi extra. Si tratta di testi che, in continuità con i precedenti quaderni di lavoro, sono suddivisi in specialità. Si tratta di testi specialistici (extra) tratti generalmente da testate culturali e giornalistiche e presentano quindi difficoltà in ordine alla lingua utilizzata che si presenta al contempo formale, ma necessariamente attuale. Non si tratta più quindi di una lingua solamente, necessariamente, standard.
Dentro trovi soprattutto arte, design e fotografia.
Può funzionare bene per appassionati di immagine e progetto e creativi, con un tono visivo e ispirazionale e un approccio facile.
Funziona bene per chi vuole assorbire un contenuto anche con gli occhi, non soltanto con una lettura lineare.