Il diario di John Manningham del Middle Temple (1602-1603)

ll manoscritto originale del Diario di John Manningham del Middle Temple (1602-1603), che si pubblica per la prima volta in traduzione italiana, è contenuto nella collezione Harley numero 5353 e conservato presso la British Library (ma non digitalizzato). È composto da 133 pagine in formato duodecimo. La scrittura è estremamente complessa per un lettore contemporaneo e richiede la consulenza di uno specialista di grafia elisabettiana. Esistono due successive edizioni a stampa del manoscritto. La prima è quella a cura di John Bruce, il quale diede al testo (ancora senza titolo, poiché non pensato per essere divulgato o, ancor meno, pubblicato) la definizione di “diario”. Nel 1868, il curatore trascrisse gran parte dell’originale e pubblicò per la Camden Society un’edizione non integrale, da cui erano stati espurgati tutti quei passi che, secondo la morale vittoriana, non erano adatti al lettore contemporaneo: «when reading the original manuscript, we pass at once from passages which we have been obliged to reject as unfit for publication to notes of pulpit addresses which inculcate a high-toned morality […].