Questo amore, più forte del tuo silenzio

Leyla Patricia Quintana Marxelly (2 aprile 1970 - 11 luglio 1991), più conosciuta con lo pseudonimo letterario di Amada Libertad, poeta di Santa Tecla, El Salvador, studentessa di giornalismo. Ha dedicato la vita a lottare attivamente per i suoi ideali come radarista e combattente del Ejército Revolucionario del Pueblo ed è caduta in combattimento durante un'eclissi solare sul vulcano di San Salvador, a El Salitre, Nejapa. Le testimonianze dicono che venendo accerchiata si lanciò giù per un dirupo in cui venne colpita da una calibro 90. Grazie a sua madre i suoi versi sono stati messi in salvo e divulgati, facendole vincere premi quali Wang Interdata 1990 e Juegos Florales de Zacatecoluca 1991. Le poesie di Leyla pervenivano dal fronte clandestino avvolte in nastro adesivo e nascoste, trasportate segretamente da una "staffetta" salvadoregna, compagna di lotta armata. Con gli otre 200 componimenti, Argelia Quintana riuscì a pubblicare "Larga trenza de amor", "Las burlas de la vida", "Pueblo" y "Libertad va cercando", "Destino" e "En la punta del delirio", oggi riuniti in questa selezione con originale a fronte che si presenta al lettore con un saggio introduttivo di Silvia Favaretto