Sir Perceval di Galles. Testo inglese a fronte

Cortesi certo, ma anche realistici cronici, attingendo a piene mani sia alla tradizione letteraria alta che ai materiali del folclore, i romances arturiani medioinglesi conferiscono alle avventure degli eroi della Tavola Rotonda un sapore del tutto particolare. "Amici, prestatemi orecchio, / solo due o tre parole / su un uomo nobile e bello, / e feroce in battaglia. / Perceval, era il suo nome. / Cresciuto in regioni selvagge / bevve acqua di sorgente, / e tuttavia non gli mancò il coraggio". In Sir Perceval di Galles (XIV sec.) la fresca e folle ingenuità del giovane protagonista - sullo sfondo di motivi più seri (la vendetta del padre), o più inquietanti (l'incontro con una strega e il suo annientamento) - si distende in una tumultuosa sequenza di accadimenti straordinari, che culmina nel vittorioso duello finale con un sultano da operetta. La storia procede come a scatti, continuamente corretta e deformata, tinta giocata in una dimensione inverosimile e gustosamente grottesca.