Tesi di laurea magistrale in «Interpretariato e traduzione editoriale-settoriale» (curriculum inglese-cinese)

Il presente lavoro di tesi si propone lo scopo di tradurre e analizzare criticamente il romanzo dell'autore taiwanese Cai Zhiheng, Irish Coffee. Il romanzo in questione, "Ai'erlan kafei", e inedito e costituisce un interessante esempio di letteratura online. Oltre che d'interesse culturale (letteratura taiwanese rivolta a un pubblico di giovani, che ha avuto notevole riscontro tanto presso i lettori locali quanto presso quelli cinesi), il romanzo offre spunto per proporre un'analisi delle caratteristiche della letteratura sul web, partendo da un quadro generico sulla letteratura taiwanese degli anni'80 e '90, fino ad arrivare a parlare dell'attuale fenomeno dei blog e della scrittura online.