Alyewtikà. Cose di pescatori. Vol. 4

Anche questa raccolta Alyewtika 4" è scritta, come le prime tre che l'hanno preceduta, nel sermo quotidianus licatese. Nella trascrizione del siciliano ho seguito la regola di trascriverlo giusta il principio 1: 1 fonema : grafema, seguendo quanto ho scritto nella mia Grammatika Sicilyana. Io parto dal principio che non esiste un dialetto siciliano, che possa imperialisticamente arrogarsi il diritto di rappresentare il siciliano, ma tanti dialetti quante sono le realtà culturali-linguistiche discretizzabili nella Regione Sicilia e che possano essere ridotti a unita da una scrittura comune. Il sistema di scrittura preso in prestito dalla lingua italiana fa sì che i Siciliani, anche grandi scrittori, scrivano inadeguatamente, con inesattezze ed errori il siciliano. Questo soprattutto perché hanno preso in prestito la loro scrittura da un'altra lingua, senza i dovuti adeguamenti. Tutti questi errori ed altri la proposta del nostro sistema di scrittura li elimina".