Pensieri (grandi & piccoli) e zirudelle. Testo bolognese. Testo italiano a fronte

Pensieri (grandi & piccoli) sono considerazioni di accadimenti del presente e del passato espressi in rima vagamente poetica, nel dialetto bolognese lessicografico moderno con traduzione in lingua italiana. Le Zirudelle nella tradizione popolare rappresentavano nel passato fatti e avvenimenti accaduti o inventati, letti nelle piazze in occasione di fiere e mercati, nei matrimoni o durante pranzi e cene conviviali. È noto che il dialetto bolognese ha più suoni dell'italiano, per cui la traduzione nuda e cruda dà modo al lettore di confrontare la differenza di espressione fra le due lingue, facendo risaltare l'efficacia nel verseggiare, mediante un frasario semplice e vivace.