Per certi versi...

L'originalità della raccolta di Carmelo Di Stefano è già insita nel titolo, che dimostra nell'immediatezza un usus pertinente alla silloge, ovvero la malleabilità e sperimentazione. La frase Per certi versi...." può essere interpretata come modo di dire comune, e quindi colloquiale, oppure, considerando i 'versi' quale sineddoche di poesia, come espressione di un cammino attraverso la parola. Si notino, inoltre, i tre puntini di sospensione che segnalano semioticamente una 'continuazione' lungo il tracciato. La stessa frase, dunque, ci porta a due concetti all'apparenza opposti: la quotidianità della lingua oppure il percorso che avviene attraverso "certi versi", e non indeterminati, che sono propriamente quelli del poeta Carmelo Di Stefano." (Giuseppe Manitta)