Astrophil e Stella. Testo inglese a fronte

Questa pubblicazione propone la traduzione dei 108 sonetti e delle 11 canzoni del canzoniere sidneyano. Essa offre inoltre: un'introduzione all'opera; una biografia dettagliata dell'autore e, in parallelo, l'elenco degli eventi storici e culturali più importanti dell'epoca in cui è vissuto, disposti in ordine cronologico; una nuova edizione critica, aggiornata nei contenuti e considerevolmente ampliata rispetto alla prima del 2008; lo schema delle rime di ciascun componimento con una spiegazione delle forme metriche adottate dal poeta nei sonetti e nelle canzoni; una nuova traduzione; un apparato di note esplicative al testo (2.250), molte delle quali orientate a chiarire problemi di natura linguistica e filologica, e altre invece ad approfondire aspetti letterari o culturali che emergono dalla lettura del testo a più livelli interpretativi (storico, politico, sociale, sessuale, etc.); l'analisi testuale di numerosi sonetti e canzoni del canzoniere, finalizzata a esplicitare meglio quei contenuti che nelle note esplicative non era possibile approfondire o esaminare per motivi di spazio; una bibliografia aggiornata e completa sull'opera; e un elenco dei siti web dedicati all'autore e alla sua opera letteraria.