Disseminiamo nel mondo amore

«Credo che questo libro di Cao Shui, affermato e premiato poeta cinese nato nel 1982, autore di un Manifesto della Grande Poesia, provocherà un benefico shock ai lettori italiani di poesia e alla poesia italiana stessa. La potenza epica, visionaria, mitizzante di questo autore è smisurata. Un bestiario magico è nelle pieghe del libro: vi appaiono cavalli, leopardi, leoni, anche nella variante di un leone alato, dragoni, tigri, farfalle: farfalle di Eurasia, “ambasciatrici della nostra essenza”, caleidoscopio di anime che spiccando il volo diffondono bellezza “in ogni angolo d’Asia e d’Europa”. Il mito di Eurasia è nel cuore di questo poema profetico. Che meticcia passato e presente, Oriente e Occidente, misticismo e realtà in un tentativo supremo di affratellamento attraverso la poesia delle maggiori civiltà del pianeta. Il sole sorge a Oriente, a Occidente tramonta la luna: ma cosa importa a noi che camminiamo sulla stessa terra, che abitiamo nei nostri stessi corpi? Nel libro c’è un senso della natura e del tempo di assoluto fascino, come nella bellissima Ballata dei fiori di pesco. Compaiono miti come quello dei gemelli Kun e Lun o della Fata del Fumo. Ma l’affratellamento più sicuro è quello attraverso Amore. è sorprendente che sia un poeta cinese a usare il termine Amore con la valenza metafisica e cosmica di Dante. Ma pronunciato con la voce salmodiante di Allen Ginsberg: “Il mondo è Amore./un vortice di attrazione e incontro”. Nella poesia Valle degli Innamorati, il cui primo verso dà il titolo al libro, l’empito d’amore (quello che ferma le navi piene di uranio, che chiude a chiave le armi del potere) incita a una esaltante rinascita palingenetica: “Avvolgiamo, in un panno di seta rossa,/i semi contagiosi dell’amore,/spargiamoli in ogni angolo del mondo e del cuore”. Il libro si avvale della cura e della traduzione di Lamberto Garzia, poeta di grande respiro, che ha con la Cina un rapporto stretto e assiduo. Il suo italiano si carica di visioni, aperture di senso, follie, rime iterate che contribuiscono alla forza dirompente di Disseminiamo nel mondo Amore. Leggetelo, fatelo leggere, disseminate nel mondo amore.» (Giuseppe Conte)