Andreatta e l'altra Irpinia. Nel labirinto delle parole e delle vie antiche

Era il novembre 1961. Ascoltavamo una lezione del prof. Salvatore Battaglia, da un mese sulla cattedra di Letteratura italiana. Il mio compagno del Corso di laurea e del Collegio “Miranda”, Antonio Pilon, in uno scambio di opinione uso con fonia retroversa un “quello” dialettale come pronunciato da noi vecchi andrettesi. Fu immediato chiedergli: “Ma tu hai detto che sei della Provincia di Lecce e pronunci quillo?”. Nacque da qui la mia curiosita di cercare l’origine del caratteristico gruppo fonico - che credevo solo nostro – concretizzata allora in qualche breve appunto, piuttosto interrogativo, e in un brevissimo elenco di termini, una decina, del ricco ed espressivo vocabolario andrettese. Oggi riprendo con affettiva nostalgia quei casualmente ritrovati appunti, mosso da altra sollecitazione che solo chi e molto avanti negli anni può avere per ciò che progressivamente sparisce o non c’è più. Nessuna pretesa di un saggio di glottologia, ne di una ricerca di linguistica scientificamente accurata e motivata – in assoluto non mio mestiere.