Lo slang di Bolzano. Frasi, parole, espressioni: il primo vocabolario altoatesino al 100 per cento

Il dizionario nasce sul web, al'interno di un gruppo Facebook che per mesi ha raccolto i lemmi dello "slang di Bolzano" e di cui si è occupato ampiamente anche il giornale Alto Adige, con un sondaggio sul web per decretare i termini più popolari. Frutto dell'iniziativa del giornalista altoatesino Paolo Cagnan, caporedattore dell'Alto Adige, il volume raccoglie le espressioni del linguaggio altoatesino. Ciò sulla base della tesi che una lingua bolzanina esiste, nonostante il fatto che l'italiano parlato nella provincia sia in realtà il recente miscuglio delle popolazioni che vi sono migrate in tempi più o meno recenti. Alcune delle voci del dizionario tradiscono la convivenza con la popolazione che parla tedesco, dalla quale alcune espressioni sono prese in toto: c'è per esempio "fare blaun", che significa marinare la scuola e che è risultata l'espressione più votata nel nostro sondaggio. Ma c'è anche "bussi" (bacetto) e ci sono poi espressioni miste dall'effetto esilarante come "auf che l'è morgen", vale a dire "svegliati che è l'ora".