«Vero da l'esse finto». Il bove di Offida fra vita e memoria storica

Questo volume nasce da più passioni, quella dell'autrice di tradurre una tradizione, di interpretarla ed esprimerla a parole, e poi, nasce dalla passione di chi quella tradizione la vive e la fa vivere. Tradurre senza tradire, potrebbe sembrare un gioco di parole, ma non è così. Ecco allora che la Dott.ssa Di Luca attraverso un lavoro di ricerca attento e meticoloso sul "campo" antropologico della tradizione, ci conduce attraverso il Bove finto di Offida, manifestazione principe del carnevale offidano. E lo fa sia attraverso una ricerca storica, seppure le fonti non siano molte, e soprattutto attraverso una ricerca antropologica, vivendo la tradizione e raccontandola per voce dei protagonisti. L'autrice ha dato così voce alla memoria, aspetto fondamentale in una tradizione così sentita a livello popolare, tradizione che se non studiata, codificata e tramandata il tempo rischia di far scomparire modificandone i connotati più caratterizzanti.