Lo scrigno di cipresso. Trifogli

Poeta, traduttore e critico, annoverato fra i massimi esponenti del Secolo d’Argento, Innokentij Annenskij (1855-1909) è la radice sepolta che filtra e traduce i nutrimenti del simbolismo europeo in nuove forme liriche, abbeverando il grande albero della poesia russa del Novecento. La sua opera in versi, praticamente sconosciuta ai suoi contemporanei, acquisirà un’immensa fama dopo la sua prematura scomparsa, meritandogli l’appellativo di «poeta dei poeti» e andando a influenzare in maniera decisiva il gusto dei lirici russi di ogni generazione, e in particolare di acmeisti quali Gumilëv, Mandel’štam e Anna Achmatova, che nel 1945 gli dedicherà il componimento Ucitel’ (Il maestro). Quella di Annenskij è una poesia dai contorni tenui e sfumati, malinconica ma mai arrendevole, in costante equilibro tra vita quotidiana e simbolo. Nei suoi versi si respira un’aria di peculiare e impalpabile nostalgia, che affiora, utilizzando le parole dei curatori di questo libro, come sentimento di «rimpianto per ciò che mai si è dato, che solo balugina in immagini smorzate in cui anche gli inattesi fulgori e abbagli sono ulteriori emblemi dell’assenza». Colmando una lacuna editoriale, dovuta in parte alla reputazione di «poeta intraducibile» che circonda l’autore, presentiamo in questo volume la versione integrale dei Trifogli, prima sezione della raccolta postuma Lo scrigno di cipresso, nella traduzione metrica di Laura Salmon – slavista, traduttologo e traduttrice di numerosi capolavori russi –, capace di restituire fedelmente e virtuosisticamente ai lettori italiani un tassello fondamentale della poesia del Novecento. Introduce il volume un saggio di Natalia Osis, russista e drammaturgo.