Quel bambino era mio padre

Molti dei versi contenuti in questo piccolo libro sono una profonda necessità della mia anima al capezzale di mio padre morente: spesso lo immagino bambino, troppo precocemente privato della mamma. Da allora le mie profonde emozioni si traducono inevitabilmente in parole, come se avessero trovato finalmente una via liberatoria. A lungo ho tenuto queste poesie per me, frenata dalla mia indole riservata, ma non posso ora che consegnarle al mondo, come libererei nel cielo una rondinella imprigionata. Ho tradotto le poesie in francese quale dono a mia madre, così rappresentativa dell’eleganza e della raffinatezza delle donne del suo Paese. (Annie Di Tullio)