Cont-mi na stòria. Filastrocche e altre storielle chiaveranesi illustrate e tradotte

Mentre l'autore intervistava gli ultimi parlanti nativi del locale dialetto per terminare il "Dizionario di Chiaveranese" è venuto alla luce un particolare patrimonio culturale: antichi componimenti popolari, dove si condensano il sapere, i giochi, l'umorismo, la saggezza delle generazioni passate, espressi in una parlata capita ormai solamente da pochi anziani. Il genere dei componimenti è molto vario: si va da quelli finalizzati al puro divertimento a quelli funzionali a trasmettere un insegnamento, invocare un intervento di aiuto o incoraggiare chi è in difficoltà. Benché composti secoli prima che nascesse la scienza della psicologia e da un mondo contadino con una scolarità molto bassa, alcuni stupiscono in quanto sono delle acute sintesi che rivelano una profonda conoscenza dell'animo umano e dei meccanismi che regolano le relazioni interpersonali. All'interno del libro si trovano numerosi disegni realizzati dagli alunni della Scuola Primaria di Chiaverano, dagli ospiti dell'Associazione il Piccolo Carro e da alcuni artisti locali: la realizzazione dei dipinti è stata successiva a una serie di incontri con l'autore durante i quali aveva loro tradotto, letto e spiegato i testi. Età di lettura: da 4 anni.