公证文件翻译标准研究与译文参考（意大利语）. Ricerca sugli standard traduttivi degli atti notarili e riferimento alla traduzione (italiano)

近年来，随着国际间的经济和文化交流不断的增多，涉外公证业务得以不断增加，在涉外公证业务中非常重要的一个环节就是涉外公证翻译。汉语公证书的意大利文翻译，不仅要求译员精通汉语和意大利语，还要熟知公证文件的国际翻译惯例，目前市面上缺乏汉语公证书的意大利文翻译参考书目，这些都给翻译工作带来了巨大的挑战。 本书基于笔者多年的公证书翻译实践经验和理论翻译研究，总结了汉语公证书意大利语翻译的常见问题，分析了问题产生的原因并提出了具有针对性的翻译方法和翻译策略，同时本书列举了不同公证书类型的常用词汇表和参考译文，以期为从事翻译工作的译员、教师和学生提供参考和借。Negli ultimi anni, con il continuo aumento degli scambi economici e culturali internazionali, le attività notarili legate all'estero hanno continuato ad aumentare. Un anello molto importante nelle attività notarili legate all'estero è la traduzione di notarili legati all'estero. La traduzione italiana di atti notarili cinesi richiede non solo che il traduttore abbia una buona conoscenza della lingua cinese e italiana, ma anche che abbia familiarità con le pratiche di traduzione internazionale dei documenti notarili. Attualmente mancano libri di riferimento sulla traduzione italiana di atti notarili cinesi certificati, il che comporta enormi sfide per il lavoro di traduzione. Questo libro si basa sull'esperienza pratica pluriennale dell'autore nella traduzione di certificati notarili e nella ricerca teorica sulla traduzione, riassume i problemi più comuni nella traduzione di certificati notarili cinesi in italiano, analizza le cause dei problemi e propone metodi e strategie di traduzione mirate. Allo stesso tempo, in questo libro vengono elencati un elenco di vocaboli di uso comune e traduzioni di riferimento di diversi tipi di certificati notarili al fine di fornire riferimenti e riferimenti per traduttori, insegnanti e studenti impegnati nel lavoro di traduzione.