Trinoteuco. Vol. 2: Il Codice Sincronico Fonti: Vangeli di Marco, Matteo, Luca, Giovanni, e Atti 1 e 2

Illustre Teofilo, il testo posto alla tua attenzione è un Codice Sincronico delle lezioni dei quattro Vangeli canonici a cui segue Atti 1,1.26 et 2,1.47. La fusione in sincronia di questi testi risolve in buona parte il legittimo desiderio di dare una logica più aderente allo svolgersi dell'azione evangelizzatrice di Gesù che qui trova un inatteso e sorprendente sviluppo. Il testo in greco, basato su eminenti studi di concordanza e analisi scritturale da me comparati con i principali codici, e affiancato da un'aderente traduzione in italiano, secondo uno studio analitico che quando possibile recupera il precedente significato del linguaggio aramaico. Il fine è di meglio rendere l'ambiente e le tematiche ebraiche nonché il legame tra contesto storico, esegesi e teologia. D'altronde, come la parola, in quanto contenitore di significato, potrebbe essere più importante del significato che contiene. Un quadro sinottico riporta e spiega tutte le concordanze.