Centona

La "Centona" è una raccolta di poesie scritte in dialetto siciliano da Nino Martoglio (Belpasso, CT, 1870 - Catania, 1921). Il contenuto è molto vario e diversificato ma si possono distinguere: un filone popolaresco, che descrive il sentire, pensare e agire dei personaggi dei quartieri popolari di Catania; e un filone lirico, che esprime le passioni suscitate dal fascino femminile, l'amore per la madre, i sentimenti di amicizia, e altro ancora. Il presente volume costituisce la prima traduzione della Centona in lingua italiana e ha lo scopo di far uscire quest'opera poetica, da diversi critici ritenuta meritevole, dal ghetto del dialetto siciliano, nella speranza che ciò possa favorire l'interesse per essa da parte di un più ampio numero di lettori e di studiosi.