Ugnùne ‘gna la pènze. Proverbi e detti della parlata ortonese

Il libro rappresenta un contributo fondamentale alla conoscenza del patrimonio culturale abruzzese. Attraverso una raccolta rigorosa e minuziosa di detti e proverbi emerge un quadro della mentalità di una comunità radicata nel lavoro, nella famiglia e nei cicli naturali. La particolarità del volume sta nella scelta di organizzare i proverbi per parole chiave, come “aprile”, “acqua” o “agosto”, consentendo al lettore di seguire un percorso di lettura originale e suggestivo. Ogni proverbio è tradotto dal dialetto ortonese e ampiamente spiegato, con riferimenti storici e culturali che ne svelano il senso originario, dai contadini agli allevatori, dai pescatori ai cittadini. Sono evidenziate inoltre le possibili sfumature odierne dei detti, talvolta percepiti come maschilisti, restituendoli però come specchio fedele dei valori e delle priorità di un tempo. L’opera dialoga con la tradizione letteraria e musicale di Ortona, richiamando figure come Luigi Dommarco, Alessandro Dommarco e Guido Albanese, che nei secoli hanno fatto vivere il dialetto attraverso poesia e canzoni popolari.