Libro inverso

Pindaro, Vivaldi, Kavafis, Machno, Kandaly, Mancinelli e tante altre voci, antiche e contemporanee, sono quelle che risuonano attraverso i secoli nelle pagine di questo libro, che fa conoscere per la prima volta in Italia, nella traduzione di Marilena Rea, uno dei più eclettici poeti russi contemporanei. Maksim Amelin, i cui versi si stratificano attorno a reminiscenze classicheggianti e barocche, rende omaggio ai suoi modelli occidentali e orientali, facendoli rivivere in magnifiche traduzioni e in interpretazioni fuori dal coro. Uno spazio d’onore è riservato all’amata Italia, alla quale il poeta si sente legato da una profonda affinità culturale. Questo libro, che interseca lingue e culture differenti, è un vero e proprio spazio rovesciato, che, come un lago – il cielo, riflette il vasto e sfaccettato orizzonte culturale del poeta.