Osimo Bruno

Roman Jakobson’s translation handbook. How a translation manual would look like if written by Jakobson

Traduzione letteraria e precisione terminologica. Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov

Traduzione della cultura. Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali

Il duello

Decamerone delle donne

Cantico dei cantici. Versione filologica del libro della Bibbia

The translation of culture

Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts

Literary translation and terminological precision with examples from the stories by Anton Pavlovich Chekhov

L'arresto. Vivere e morire ai tempi dei gulag

Storia delle fogne russe. Ondate di deportazione in gulag

L'istruttoria. Torture, false confessioni, gulag

Infanzia. Versione filologica del romanzo

Tutte le poesie di Dino Campana

Biografia privata di Lotman attraverso gli autoritratti. Il discorso interno di uno studioso

La semiotica della cultura. Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman

Impariamo a scrivere dai bambini

Non uccidere nessuno. Versione filologica del saggio

Fiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio. Testo russo a fronte

Tre sorelle. Versione filologica

Sugli inizi della semiotica della cultura alla luce delle tesi della scuola di Tartu-Mosca

Stile letterario e stile traduttivo. Come si forma il traduttese

L'ebreo in Russia

È ora di spegner la lanterna. Ultime poesie 1936-1941